MEXICO CITY — President-elect Trump’s nomination of Florida’s Marco Rubio to become the first Hispanic secretary of State has caused fewer shockwaves than his more controversial picks, but it has caught the attention of Latin America, a region not used to having a Western Hemisphere expert leading U.S. diplomacy. The three-term GOP senator and former…