A federal judge ruled Monday that a transgender volleyball player at San José State University can continue to compete on the women’s team. The decision by Judge S. Kato Crews, of the U.S. District Court for the District of Colorado, came two days before San José State was set to compete in a conference tournament involving six other schools,…