A Massachusetts man was arrested Thursday in a federal case alleging he cyberstalked conservative podcaster and former Trump administration official Katie Miller, targeting her dozens of times with menacing phone calls and messages, according to court papers.